{"opacObjectId":"1185729","opacCollection":{"opacCollectionId":"1"},"opacObjectFieldSets":[{"identifier":"system_id","opacObjectFields":[{"value":"1185729"}]},{"identifier":"accession_no","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"accession_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"department","opacObjectFields":[{"value":"Publications"}]},{"identifier":"other_id","opacObjectFields":[{"value":"PL6531 MAH"},{"value":"35763"},{"value":"63655"},{"value":"28622"}]},{"identifier":"other_id_type","opacObjectFields":[{"value":"Library of Congress Call Number"},{"value":"Cat ID"},{"value":"DBTextworks system ID"},{"value":"Presto content ID"}]},{"identifier":"public_access_text","opacObjectFields":[{"value":"Includes indexes."}]},{"identifier":"credit_line","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"collection","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"provenance_details","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"provenance_place","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"provenance_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"name","opacObjectFields":[{"value":"Reed book of Tongan proverbs \u003d Ko e tohi \u0027a e Reed ki he lea Tonga heli"}]},{"identifier":"description","opacObjectFields":[{"value":"\"The Reed Book of Tongan Proverbs catalogues the rich vein of history and language in the proverbs of Tonga. It records proverbs in the original Tongan with a translation in the same language, accompanied by a  translation and explanation in English\"--Back cover."}]},{"identifier":"other_name","opacObjectFields":[{"value":"Tohi \u0027a e Reed ki he lea Tonga heli"}]},{"identifier":"other_name_type","opacObjectFields":[{"value":"Alternate title"}]},{"identifier":"cultural_origin","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"taxonomic_classification","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"physical_description","opacObjectFields":[{"value":"224 pages ; 20 cm"}]},{"identifier":"object_type","opacObjectFields":[{"value":"book/Documentary Heritage"}]},{"identifier":"documentation","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_event","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_place","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_role","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"related_objects","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"role","opacObjectFields":[{"value":"author"}]},{"identifier":"date","opacObjectFields":[{"value":"2004","opacObjectFieldAttributes":[{"key":"earliest_date","value":"2004-01-01Z"},{"key":"latest_date","value":"2004-12-31Z"}]}]},{"identifier":"place","opacObjectFields":[{"value":"Auckland/New Zealand"}]},{"identifier":"technique","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"style","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"measurement_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"measurement_reading","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"measurement_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"media_materials","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"media_materials_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"media_materials_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_place","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_site","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_site_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_method","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"external_file_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"prod_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"subject_category","opacObjectFields":[{"value":"Proverbs, Tongan"},{"value":"Tongan language"}]},{"identifier":"web_address","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"level_current_record","opacObjectFields":[{"value":"Bib record"}]},{"identifier":"is_part_of","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"member_object","opacObjectFields":[{"value":"1299693"}]},{"identifier":"period","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"type_status","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"restriction","opacObjectFields":[{"value":"Open"}]},{"identifier":"sex","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"display_location","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"scientific_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"taxon_rank","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"genus_species_authority","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"document_pg_number","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_datum","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_latitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_latitude_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_longitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_longitude_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"locality_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"specimen_category","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"storage_method","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"stratigraphy","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"common_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_altitude_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_depth_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_longitude_to","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_longitude","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_longitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_latitude","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_latitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_habitat_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_collection_method","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_collection_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"site_region","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_datum","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"last_update","opacObjectFields":[{"value":"15 May 2026"}]},{"identifier":"qualifier","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"collection_area","opacObjectFields":[{"value":"Documentary Heritage"}]},{"identifier":"type_title","opacObjectFields":[{"value":"Reed book of Tongan proverbs \u003d Ko e tohi \u0027a e Reed ki he lea Tonga heli","opacObjectFieldAttributes":[{"key":"title","value":"Reed book of Tongan proverbs \u003d Ko e tohi \u0027a e Reed ki he lea Tonga heli"}]}]},{"identifier":"tags","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"display_room","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"language","opacObjectFields":[{"value":"Tongan"},{"value":"English"}]},{"identifier":"language_description","opacObjectFields":[{"value":"Tongan and English"}]},{"identifier":"copyright_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"isbn_issn","opacObjectFields":[{"value":"0790009633"}]},{"identifier":"content","opacObjectFields":[{"value":"Acknowledgments \u003d ko e ngaahi famakalo -- foreword \u003d ko e talamu\u0027aki -- introduction \u003d ko e talateu -- the proverbs \u003d ko e ngaahi lea heliaki -- index to the proverbs -- index of topics"}]},{"identifier":"contributor_publisher","opacObjectFields":[{"value":"Reed"}]},{"identifier":"serial_holdings","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"collection_type","opacObjectFields":[{"value":"General Collection"}]},{"identifier":"volume_number","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"prod_date_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"subject_notes","opacObjectFields":[{"value":"Dr \u0027Okusitino Mahina is a lecturer in the anthropology department at the University of Auckland."}]},{"identifier":"secondary_production_role","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"edition","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"related_object_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"signature_marks","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"signature_type","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"related_objects_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"order","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"superfamily","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"family","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"genus","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"subname","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"species","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"te_reo_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"classification","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"copyright","opacObjectFields":[{"value":"All rights reserved"}]},{"identifier":"site_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"object_av_link","opacObjectFields":[{"value":"J:\\DocumentaryHeritage\\Publications\\Book covers\\Tongan.jpg|20||All Rights Reserved"}]},{"identifier":"sketchfab","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"BHL","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"internet_archive","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"wikimedia_commons","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"research_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"flickr","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"flickr_commons","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"pinterest","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"google_arts_and_culture","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"gbif","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"flickr_bhl","opacObjectFields":[{"value":""}]}],"relationshipsCollection":{"relationships":[{"relationshipId":"object_primary_maker_id","relatedRecordType":"person","relatedRecords":[{"relatedRecordId":"268000","title":"Okusitino Mahina","slug":"okusitino-mahina","relatedRecordAttributes":[{"identifier":"id","label":"System ID","values":["268000"]},{"identifier":"record_type","label":"Record Type","values":["Person"]},{"identifier":"person_corp_type","label":"Person/Corporate Type","values":["individual"]},{"identifier":"pe_sym_name_fl","label":"Name","values":["Okusitino Mahina"]},{"identifier":"pe_sym_name_tkl","label":"Name","values":["Okusitino Mahina"]},{"identifier":"title","label":"Title","values":[""]},{"identifier":"firstnames","label":"First Name(s)","values":["Okusitino"]},{"identifier":"known_as","label":"Known As","values":[""]}]}],"totalRelatedRecords":1}],"totalRelationships":1},"imagesCollection":{"images":[{"imageId":"1091129","imageDerivatives":[{"identifier":"MEDIUM","url":"https://collection-api.aucklandmuseum.com/records/images/medium/674545/d11403c5035aa92fb2d31b3bbb39bc8e10082b9f.jpg","width":"166","height":"264"},{"identifier":"SMALL","url":"https://collection-api.aucklandmuseum.com/records/images/small/674545/d11403c5035aa92fb2d31b3bbb39bc8e10082b9f.jpg","width":"94","height":"150"}],"cssColors":[],"rawColors":[]}],"totalImages":1},"slug":"reed-book-of-tongan-proverbs-ko-e-tohi-a-e-reed-ki-he-lea-tonga-heli"}