{"opacObjectId":"1011826","opacCollection":{"opacCollectionId":"1"},"opacObjectFieldSets":[{"identifier":"system_id","opacObjectFields":[{"value":"1011826"}]},{"identifier":"accession_no","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"accession_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"department","opacObjectFields":[{"value":"Manuscripts"}]},{"identifier":"other_id","opacObjectFields":[{"value":"MS-449"},{"value":"2807"},{"value":"24412"},{"value":"67/58"}]},{"identifier":"other_id_type","opacObjectFields":[{"value":"Reference Number"},{"value":"Presto content ID"},{"value":"DBTextworks system ID"},{"value":"Registration number"}]},{"identifier":"public_access_text","opacObjectFields":[{"value":"Note: Research access to Hoani Nahe\u0027s original manuscript (MS-449-1) and George Graham\u0027s original handwritten and typed translations (MS-449-2 and MS-449-3) will require permission from senior Documentary Heritage staff. Bound, photocopied surrogates of Graham\u0027s translations are available for issue (see MS-449-4 and MS-449-5). A surrogate for MS-449-1 (Hoani Nahe manuscript) is not available."}]},{"identifier":"credit_line","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"collection","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"provenance_details","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"provenance_place","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"provenance_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"name","opacObjectFields":[{"value":"Hotunui - compiled by Hoani Nahe, ca. 1883 [with English translations by Frank Puckey and George Samuel Graham]"}]},{"identifier":"description","opacObjectFields":[{"value":"Information compiled by Hoani/Hone Nahe, a chief of the Ngāti Maru iwi (tribe) circa 1883, concerning Hotunui, the ancestor of the Māori iwi Marutūāhu/Marutūahu of Hauraki, after whom the house \"Hotunui\" is named and whose descendants are also commemorated by name on the carved pou (posts) therein. Includes a history of this tupuna (ancestor) and of his descendants, giving an account of their battles and details of their whakapapa (genealogies)."},{"value":""},{"value":"This collection comprises Hoani Nahe\u0027s original manuscript in te reo Māori followed by an English translation by Frank Puckey, plus a later handwritten English translation created by George Samuel Graham in 1926, and a typed version. Both of these have been photocopied and bound as surrogates for research access (see MS-449-4 and MS-449-5)."}]},{"identifier":"other_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"other_name_type","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"cultural_origin","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"taxonomic_classification","opacObjectFields":[{"value":"Holograph"},{"value":"Chenhall Nomenclature 08 Communication Artifacts Documentary Artifacts Other Documents Typescript"},{"value":"Chenhall Nomenclature 08 Communication Artifacts Documentary Artifacts Other Documents Copy, Reprographic Photocopy"}]},{"identifier":"physical_description","opacObjectFields":[{"value":"3 x folders + 2 x loose black hardbound volumes"}]},{"identifier":"object_type","opacObjectFields":[{"value":"manuscript/Documentary Heritage"}]},{"identifier":"documentation","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_event","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_place","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_role","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"assoc_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"related_objects","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"role","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"date","opacObjectFields":[{"value":"Circa 1883-1926","opacObjectFieldAttributes":[{"key":"earliest_date","value":"1883-07-02Z"},{"key":"latest_date","value":"1926-12-31Z"}]}]},{"identifier":"place","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"technique","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"style","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"measurement_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"measurement_reading","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"measurement_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"media_materials","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"media_materials_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"media_materials_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_place","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_site","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_site_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_method","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"external_file_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"prod_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"subject_category","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"web_address","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"level_current_record","opacObjectFields":[{"value":"Parent"}]},{"identifier":"is_part_of","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"member_object","opacObjectFields":[{"value":"1354950"},{"value":"1354988"},{"value":"1354803"},{"value":"1354953"},{"value":"1354942"}]},{"identifier":"period","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"type_status","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"restriction","opacObjectFields":[{"value":"Open"}]},{"identifier":"sex","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"display_location","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"scientific_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"taxon_rank","opacObjectFields":[{"value":""},{"value":"Primary Term"},{"value":"Secondary Term"}]},{"identifier":"genus_species_authority","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"document_pg_number","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_datum","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_latitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_latitude_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_longitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"field_collection_longitude_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"locality_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"specimen_category","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"storage_method","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"stratigraphy","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"common_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_altitude_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_depth_from","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_longitude_to","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_longitude","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_longitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_latitude","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_latitude_precision","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_habitat_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_collection_method","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_collection_date","opacObjectFields":[]},{"identifier":"site_region","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_datum","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"last_update","opacObjectFields":[{"value":"19 Sep 2025"}]},{"identifier":"qualifier","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"collection_area","opacObjectFields":[{"value":"Documentary Heritage"}]},{"identifier":"type_title","opacObjectFields":[{"value":"Hotunui - compiled by Hoani Nahe, ca. 1883 [with English translations by Frank Puckey and George Samuel Graham]","opacObjectFieldAttributes":[{"key":"title","value":"Hotunui - compiled by Hoani Nahe, ca. 1883 [with English translations by Frank Puckey and George Samuel Graham]"}]}]},{"identifier":"tags","opacObjectFields":[{"value":"Ngā Pou Ārahi"}]},{"identifier":"display_room","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"language","opacObjectFields":[{"value":"Te Reo Māori"},{"value":"English"}]},{"identifier":"language_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"copyright_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"isbn_issn","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"content","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"contributor_publisher","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"serial_holdings","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"collection_type","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"volume_number","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"prod_date_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"subject_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"secondary_production_role","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"edition","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"related_object_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"signature_marks","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"signature_type","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"related_objects_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"order","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"superfamily","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"family","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"genus","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"subname","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"species","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"te_reo_name","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"classification","opacObjectFields":[{"value":"Holograph"},{"value":"Typescript/Other Documents/Documentary Artifacts/08 Communication Artifacts/Chenhall Nomenclature"},{"value":"Photocopy/Copy, Reprographic/Other Documents/Documentary Artifacts/08 Communication Artifacts/Chenhall Nomenclature"}]},{"identifier":"copyright","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"site_description","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"object_av_link","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"sketchfab","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"BHL","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"internet_archive","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"wikimedia_commons","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"research_notes","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"flickr","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"flickr_commons","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"pinterest","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"google_arts_and_culture","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"gbif","opacObjectFields":[{"value":""}]},{"identifier":"flickr_bhl","opacObjectFields":[{"value":""}]}],"relationshipsCollection":{"relationships":[],"totalRelationships":0},"slug":"hotunui-compiled-by-hoani-nahe-ca-1883-with-english-translations-by-frank-puckey-and-george-samuel-graham"}